بعد أيام هادئة، كانت مارلينا تشعر بضغط القواعد الصارمة وبروتوكول المنزل المشدد. بينما خرجت السيدات للتسوق، تم القبض عليها وهي تدخن. كانت قد تعرضت للضرب بالفعل أثناء غيابهن، وعادت روز غاضبة جداً وهي تقود مارلينا إلى المنزل.
حاولت مارلينا الاعتذار، متوسلة من روز أن تتغاضى عن الأمر هذه المرة فقط. ففي النهاية كانت تبذل قصارى جهدها وكان هذا مجرد هفوة مؤسفة بعد فترة طويلة من الالتزام بالقواعد. ذكرتها روز بأنها إذا أصرت على التصرف كطفلة متذمرة، فسيتم معاملتها على هذا النحو! لن يكون هناك استثناءات للهفوات العرضية، تماماً كما لا ينبغي أن تكون هناك هفوات عرضية في إخلاصها لأخيها.
تم إيصال مارلينا إلى الطابق العلوي لتلقى عقاباً بتنظيف فمها بالصابون وتوبيخاً. تبع ذلك استحمام لغسل رائحة السجائر من شعرها وجسدها.