Aleksandra Nowak

私は2020年にこのチームに加わりました。それまでの3年間、ファンアーカイブでチェコとポーランドの躾け映画の字幕翻訳を担当していました。私の専門は東欧流派――司法鞭打ちや寮罰を軸にした厳格で無駄のない作品群です。レビューするすべての作品に対して「厳しさ」の採点表を作成しています。プラハとロンドンでは「ハード」の意味合いが異なるため、購入前に読者が内容を把握できるようにしているのです。勤務時間外には、消滅したスタジオの2005年以前のDVDを収集し、カタログの回顧ページへ少しずつ追加しています。