スティックの誤った端：スティーブおじさんが体罰教師に立ち向かう - StrictlyEnglishOnline

シャロンは学校をサボったことで、母親によってスティーブ叔父さんのもとへお仕置きのために送り届けられた。しかし、スティーブ・テイラーは姪が正当な理由もなく新任教師に素臀でパドル（平たい板）による体罰を受けたことを知り激怒し、校長に電話をする。校長は当事者のデイビス先生に話すと約束するが、スティーブは納得せず、自ら教師に直接対峙することを決意する。シャロンは「お風呂で痛いお尻をゆっくり浸かりたい」と言って同行を断る。その間、校長はデイビス先生と対面し、テイラー氏に謝罪の電話を入れるよう指示する。さらに、無許可のパドルを回収し、校長の帰りを待つように命じる。彼女は電話をかけるが相手は話し中。シャロンは叔父の不在を利用し、彼の風呂でくつろぎながらブランデーを勝手に飲み、電話を使っていたのだ。スティーブが学校に到着すると、彼は真っ直ぐに校長室に押し入り、問題のパドルを持って待つデイビス先生と出くわす。彼女が誰かを悟ると、スティーブは「自分の飲んだ薬を味わわせてやる」と脅すが、デイビス先生はまず話を聞くよう説得する。彼女の説明を聞いた後、スティーブはシャロンが自分を騙そうとしたことに気づく。デイビス先生は厳しい対応を勧め、さらに学校の鞭を貸し出すことまで許す。これでシャロンは本当に大変な目に遭うことになる――叔父、教師、校長の三者から、この悪戯っ子の若いお嬢さんは決して忘れられない一連のスパンキングと鞭打ちを受けるのだ。しかしもちろん、デイビス先生もまた、校長とスティーブの両方から「自分の飲んだ薬」を味わわされ、痛ましい記憶を刻まれることになる。

StrictlyEnglishOnline: The Wrong End of the Stick

Trixie