Matildas Uskikkelige Skolebråk Fører til Dobbel Disiplin

Matilda klynget seg til teddybjørnen sin for trøst mens hun engstelig ventet på moren sin, Clara Matthews, som nettopp hadde fått vite om slagsmålet på skolen. Da hun ble utspurt, prøvde Matilda å bagatellisere hendelsen og tonet ned alvoret i krangelen som allerede hadde innbragt henne ris fra rektoren. Clara var langt fra overbevist. Frustrert over at datteren igjen hadde oppført seg så dårlig, minnet hun Matilda på husregelen: «Straff på skolen betydde straff hjemme også.» Matildas hvert sank. Hun hadde håpet på nåde, men det skulle ikke bli noe av. Over morens fang dro hun, klynkende og protesterende, men klagene hennes innbragte henne bare en fastere ris, først over trusene, så på den bare baken, mens Claras harde hånd delte ut en grundig omgang. Med rødmet bakende og korrigert holdning ble Matilda lagt flatt på sofaen. De bare skinkene hennes var fullstendig blottstilt for den tykke, tunge lærremmen. Clara brukte den med rolig presisjon, hvert harde slag forsterket lærdommen. Snufsende og øm ble Matilda etterlatt alene på sofaen for å reflektere over sin nylige oppførsel, mens hun klemte hardt om teddybjørnen sin og gned og lindret de verende, røde skinkene etter at denne velfortjente straffen var fullbyrdet.