マチルダの悪戯な学校での喧嘩が二重の処分につながる

マチルダは不安そうに母親のクララ・マシューズを待ちながら、テディベアを抱きしめて慰めを求めていた。学校での喧嘩について知ったばかりの母親に対し、マチルダは事態を軽く見せようとした。すでに女校長から鞭打ちの罰を受けていた争いの深刻さを小さく見せようとしたのだ。クララは全く納得しなかった。娘がまたしてもひどい不行跡を働いたことにいら立ち、家のルールを思い出させた：「学校での罰は家でも罰を受けることを意味する」。マチルダの心は沈んだ。寛大な措置を望んでいたが、叶わないことだった。母親のひざの上に押し倒され、泣き言と抗議をしたが、その不満はより強固なお仕置きを招くだけだった。最初は下着の上から、次は裸のお尻へ。クララの硬い手が容赦ない叩きを加える。赤く腫れたお尻と是正された態度で、マチルダはソファに俯せにされた。裸の両頬は分厚く重い革製の鞭に完全に晒される。クララは冷静かつ正確にそれを振るい、苛烈な一撃ごとに教訓を刻み込んだ。鼻を啜りながら痛みに耐えるマチルダは、正当な罰が終わった後、ソファで最近の行いを反省するよう一人にされ、テディベアを強く抱きしめながら痛む赤い臀部を揉みほぐして癒やした。